Архив метки: English translation

2 в 1. Конец эксперимента

Как я уже писал здесь, в качестве эксперимента я писал статьи в блог на двух языках сразу. Но все, что имеет начало, имеет и конец. Теперь посты будут снова только на русском. Тем не менее — английский язык не исчезнет совсем. Наиболее интересные, на мой взгляд, статьи о России, по-прежнему будут на двух языках. Хоп.
2 in 1. The end of experiment
As I wrote here, as an experiment, I wrote posts in the blog in two languages ​​at once. But everything that has a beginning has an end. Now the posts will be again only in Russian. However — English language will not disappear. The most interesting posts about Russia, will be in two languages. Bye.
0

Хельсинки 2013. Как это было.

toursdetails
Как я и планировал, на этих выходных, я посетил Хельсинки. В этот раз у меня было намного больше времени чем в прошлый раз, да и погода не подвела. Все это, в совокупности, дало мне возможность как следует погулять по городу. Впрочем обо всем по порядку.
As I planned, I visit Helsinki at weekend. At this trip I had more time, that in previous. The weather was good, and I had a good walk around the city. This is the report.

Читать далее

0

Несерьезное. Высотные новости. Выпуск 4. 129 секунд полного бреда.

Четвертый выпуск шоу «Высотные новости». По-прежнему скучно и бесполезно. Не смотрите это!
Not serious. Altitude news. Episode 4. 129 seconds of bullshit.

This is the fourth episode of Altitude news. It’s boring and useless again. Don’t watch it!

Вы ведь не стали это смотреть?
You didn’t watch it, right?
0

Перекресток Жукова и Ленинского. Два из трёх.

Сегодня я расскажу вам о своих новых высотных похождениях. Есть у нас в городе один интересный перекресток — пересечение проспекта Маршала Жукова и Ленинского проспекта. На нем расположено сразу три высотных здания. На северо-востоке перекрестка — жилой комплекс «Южный каскад», на северо-западе — безымянная высотка интересной формы, примыкающая к ТК «Фиолент» и, на юго-западе — жилой комплекс «Маршал-2». Я давно подумывал залезть на эти дома, и специально выбрал для этого время. В результате, мне удалось попасть на две из трех высоток. Одна осталась на десерт. Свое восхождение к вершинам гор я начал с ЖК «Маршал-2».
Crossroads of Marhal Zhukov and Leninsky avenues. Two of three.

Today I’ll tell you about my new, high-altitude adventures. We have an interesting crossroads in our city — the intersection of Marshal Zhukov and Leninsky Avenues. Three high-rise buildings are situated here. At north-east side of crossroads — situated a residential complex named «South cascade», at north-west — unnamed interesting residential complex, and at south-west — a residential complex named «Marshal-2». For a long time I’ve been thinking about visiting the roofs of these houses. So I had planned a time for it. As a result, I visited two of the three roofs. Third roof I left for a dessert. My ascent to the heights of the mountains I started with a complex «Marshal-2».

Читать далее

0

Покорение Александра Невского

Давно не писал в блог, всё не было времени, да и интересных новостей тоже. Исправляю это. Сегодня я залез на самый высокий жилой дом Санкт-Петербурга — «Александр Невский». Он построен на берегу Невы, недалеко от Вантового моста и пейзажи тут, я вам скажу, отменные. Это абсолютно логично — ведь «Александр Невский» состоит из 35 этажей и поднялся вверх на 124 метра. На такой высоте могут быть только отличные виды.
The conquest of Alexander Nevsky.

This post — the first, after little break. There wasn’t interesting news. But now I have one. Today I climbed the highest residential building of St. Petersburg — «Alexander Nevsky». It is situated on the bank of the Neva River, near the cable-stayed bridges. «Alexander Nevsky» consists of 35 floors and rose up to 124 meters. At this altitude can be only wonderful scenery.

Идея залезть на это прекрасное сооружение уже давно зрела в моей голове, но возможности осуществить задуманное не было. Разумеется, сегодня я ничего не планировал. Но после работы, из-за пробки на железнодорожном переезде, мне пришлось изменить маршрут, и дорога занесла меня в Рыбацкое. Когда из-за поворота появился «Александр Невский», я понял, что сегодня я покорю это здание!
The idea to climb to this beautiful building has been maturing in my head for very long time, but i had no time for realise it. Today, after work, due to traffic jam at a railroad crossing, I changed the route, and the road had brought me to the district where our skyscraper is situated. When I saw «Alexander Nevsky», I realized that today I will be conquer this building!

Читать далее

0
1 2 3