Хельсинки 2013. Как это было.

Как я и планировал, на этих выходных, я посетил Хельсинки. В этот раз у меня было намного больше времени чем в прошлый раз, да и погода не подвела. Все это, в совокупности, дало мне возможность как следует погулять по городу. Впрочем обо всем по порядку.

As I planned, I visit Helsinki at weekend. At this trip I had more time, that in previous. The weather was good, and I had a good walk around the city. This is the report.

Прежде чем поговорить о Хельсинки, хотелось бы сказать пару слов о дороге. Сейчас активно ведется строительство автомагистрали класса «А», которая тянется практически от самой границы до города. Дорога будет очень хорошая! По две полосы в каждом направлении, разделительная полоса и заграждения, а также разрешенная скорость 120 км/ч. Некоторые участки уже введены в строй, фотография сверху как раз оттуда.

First of all I want to say some words about road to Helsinki. New highway, which begins not so far from border, is actively constructing. This road will be very good! Two lanes at each direction, dividing line and fence will be constructed. The speed limit will be equal to 120 kilometer per hour. Some parts of road are ready (photo above shows us this great road).

Хельсинки. День 1

Поскольку у меня было больше времени чем в прошлый раз, я решил погулять по тем местам, где я еще не был.

Helsinki. Day 1

I had more time than at previous trip, so I decided to explore places where I had never been.

Наш отель располагался в центре города, рядом с парком Эспланада. Очень живописное место — липовый парк среди домов. Немного погуляв там, мы отправились на Сенатскую площадь, к знаменитому Кафедральному собору.

Our hotel was situated at city center, near the Esplanadi park. This is very beautiful place — tilia park between city houses. After a little walk at park we went to Senate square and famous Helsinki cathedral.

Дальше мы отправились гулять по улочкам в сторону залива Эляйнтарханлахти (постарайтесь не сломать язык).

After square we went to streets, my new target was Elaintarhanlahti gulf (try not to break the tongue).

К сожалению, погулять у залива в первый день мы не смогли, так как заканчивалось оплаченное на парковке время. А поскольку стоимость парковки высока, нужно было что-то придумать. Благодаря этим обстоятельствам я разобрался во всей этой сложной парковочной системе, и теперь готов этим поделится.

Unfortunately, we were not able to continue our walk by the gulf on the first day, because time on parking, we paid for, was ending. And as the cost of parking was high, we had to think about economy of our money. Due to these circumstances I understood how this system works, and now I’m ready to share this with you.

Как припарковаться в Хельсинки

Парковка практически во всем Хельсинки платная и разделена на 3 зоны, отличающиеся друг от друга стоимостью. Самая дорогая — 1 зона, располагается в центре города, самая дешевая — 3-я зона ближе к окраинам. Парковочные места обозначены разметкой и дорожным знаком, на котором указаны основные параметры парковки. Ниже я привожу рисунок, на котором постарался расшифровать этот знак.

How to park in Helsinki

Parking at Helsinki is chargable and divided into 3 zones, differing cost. The most expensive — 1 zone, located in the city center, the cheapest third zone closer to the outskirts. Parking spaces are marked by road marking and traffic signs (with the main parameters of parking). On picture that posted below, I try to decipher parking traffic sign.

Парковка является платной только в часы, указанные на знаке. Во все остальное время парковка бесплатна. На моем знаке указано время парковки в воскресенье, но на практике я не встретил ни одного такого знака. Воскресенье было везде бесплатным. Грубо говоря, с 6 вечера субботы до 9 утра понедельника парковка была бесплатна. В будние дни с 21 часа до 9 часов утра следующего дня парковка также бесплатна. Ладно, пора завязывать с примерами.

Parking is paid only during the hours specified on the sign. At all other times parking is free. At sign on my picture specified parking time on Sunday, but in practice I have not met one such sign. Sunday was free of charge everyplace. Roughly speaking, from 6 p.m. Saturday until 9 a.m. Monday parking was free of charge. On weekdays from 21 pm to 9 am the following day parking is also free. Okay, it’s time to tie with examples.

Для оплаты парковки можно воспользоватся автоматами-паркоматами, которые расположены практически у каждой парковки. Оплата принимается монетами и карточками. После вброса каждой монетки на экране показывается время до которого вы оплатили парковку. Если на парковочном знаке написано, что парковка платная с 9 до 21 часа, а вы приехали в 20:30, если вы закинете в автомат монеток на полчаса, паркомат выведет на экран информацию о том, что парковка оплачена до следующего утра. Затем будет распечатан талон, который нужно положить под лобовое стекло на видное место. При оплате банковской картой, оплаченное время увеличивается нажатием кнопки на автомате.

To pay for parking you can use automatic parking machines , which are located near almost every parking. You can pay for parking by credit card or coins. After inserting the each coin, screen shows the time to which you have paid parking. If the parking sign says that the parking is chargable from 9 to 21 hours, and you come at 20:30 , if you will throw coins into the machine for half an hour, parking machine will display information about that parking is paid until the next morning . Then it will print a ticket, which you must put under the windshield to prominence. If you paying by credit card, you can increases paid interval by pressing a button on the parking machine.

Разобравшись с парковкой мы продолжили гулять по центру города.

Having dealt with parking we continued to walk around the city center.

Некоторые постройки очень интересны с точки зрения архитектуры.

Some buildings are very interesting from the point of view of architecture.

Ну и напоследок мы решили пройтись вокруг знаменитого Стокманна.

At last, we took a walk around famous Stockmann trade center.

Вечером мы выбрались на часовую прогулку, но поскольку мой фотоаппарат это мой телефон, то ночные фотографии смысла делать не было. Единственное, что по-моему мнению нужно выложить — это Церковь святого Иоанна. Далее немного информации из Википедии.

Лютеранская церковь святого Иоанна была построена в 1893 году по проекту шведского архитектора А.Э.Меландера в стиле неоготики. Церковь является самой крупной в Хельсинки (вместимость 2600 человек) и, по причине хорошей акустики, популярным местом исполнения церковной музыки, в особенности крупных хоровых произведений. Башни имеют высоту 74 м, и до строительства церкви Агриколы в 1935 году эта церковь была самым высоким зданием в Хельсинки.

In the evening we went out on the one-hour walk, but because my camera — is my phone, there is no significance to make night photos. The only thing that in my opinion need to post here — this is the St. John’s Church. Below some information from Wikipedia.

St. John’s Church (Finnish: Johanneksenkirkko, Swedish: Johanneskyrkan) in Helsinki, Finland is a Lutheran church designed by the Swedish architect Adolf Melander in the Gothic Revival style. It is the largest stone church in Finland by seating capacity. Situated in the Ullanlinna district of Helsinki, the church was built between 1888 and 1893, the third Lutheran church in Helsinki, and still the biggest. The twin towers are 74 metres in height, and the church seats 2,600 people and has excellent acoustics, and it is therefore used for big concerts and events as well as services.

Хельсинки. День 2

На второй день на улице была очень хорошая погода и светило солнце. Это позволило нам погулять подольше, а также завершить прогулку вокруг залива в центре города.

Для начала мы отправились на берег Южной гавани. Там находится морской вокзал и оттуда ходят паромы до Таллина.

Helsinki. Day 2

On the second day on the street was very good weather and the sun was shining. This allowed us to explore city a little longer than we planned, and to complete a walk around the gulf in the center of the city.

First we went to the coast of South harbor. There is a river port where you can take the ferries to Tallinn.

Пройдясь по набережной мы пошли к заливу Эляйнтарханлахти, по которому не удалось погулять вчера. По пути мы снова пересекли Сенатскую площадь.

After walking along the waterfront we went to the Elaintarhanlahti gulf, which we didn’t explored yesterday. On the way to it we crossed the Senate Square.

Обходя залив по периметру мы немного углубились в жилой квартал. Там мы наткнулись на лютеранскую Церковь Каллио.

Walking around the perimeter of the gulf visit a residential area. There we found a Lutheran Church of Kallio.

Затем, мы снова вышли к заливу и пошли вдоль него. Дойдя до железнодорожной линии мы пересекли ее по пешеходному мосту и пошли по берегу залива Тёёлёнлахти.

Then, we went back to the gulf and went along it. When he reached the railway line we crossed it by a footbridge and went along the shore of the Gulf of Teelenlahti.

К сожалению, близилось время отъезда и мы вышли из парка, расположенного около залива, чтобы отправиться к машине. На обратном пути особенно порадовала Икея, в которой можно привычно покушать независимо от языка на табличках.

Unfortunately, time of leaving was getting on and we went out of the park, located near the bay, to go to the car. On the way back we visited Ikea, where you can eat as usual, regardless of the language on the signs and labels.

Традиционный раздел в моем блоге.

Traditional section of my blog.

Большое спасибо всем за внимание! Скоро еще увидимся.

Thanks to all for your attention! See you soon!